For the shopper in James Rathbone and Mike Feswick's sly and subversive comedy, an old-school shoe store becomes an irresistibly potent zone of erotic possibilities.