A traditional bar mistress in Kyoto clashes with her Tokyo rival.