In the Montreal metro, two young men exchange furtive glances.